1
00:00:05,800 --> 00:00:07,440
Soldiers, forward, march!

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,240
Isabelle, get down!

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,240
Can I touch it?

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,960
- You scare him.
- He said yes.

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
- You're scaring him!
- But no.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
Simon, do it slowly.

7
00:02:13,120 --> 00:02:19,320
UNFIDELS

8
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
For David

9
00:03:39,360 --> 00:03:42,800
But it's Mr. Howard,
the evil director.

10
00:03:43,240 --> 00:03:44,920
Do you want to taste?

11
00:03:48,400 --> 00:03:49,840
Give me three slices.

12
00:03:50,040 --> 00:03:51,320
That works.

13
00:03:54,600 --> 00:03:57,960
Think about it. For delivery,
we'll work it out.

14
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
He's really handsome.

15
00:03:59,880 --> 00:04:02,960
It has a very classic sound.

16
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
I can help you ?

17
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Isabelle there?

18
00:04:10,400 --> 00:04:12,080
Isabelle Vogler.

19
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Wait, I'll go get Sara.

20
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
Excuse me.

21
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
Sarah?

22
00:04:47,960 --> 00:04:49,160
Hurry up!

23
00:04:58,480 --> 00:04:59,840
Cuckoo ! It's us.

24
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
You made a cake!

25
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Put it there.

26
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
Do you like fish soup?

27
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
No ?

28
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
I'm a little stressed.

29
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
It's what ?

30
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
Is it a PV?

31
00:06:10,280 --> 00:06:11,880
Was I parked wrong?

32
00:06:14,240 --> 00:06:16,080
For David
From Isabelle

33
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
You really have talent.

34
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
THANKS.

35
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
I'm going to hang it in the living room.

36
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
No, definitely not!

37
00:06:47,760 --> 00:06:48,760
No ?

38
00:06:49,320 --> 00:06:51,600
Promise me
to show it to anyone.

39
00:06:53,800 --> 00:06:54,880
Promised.

40
00:06:55,680 --> 00:06:57,040
Promise, swear?

41
00:06:57,640 --> 00:06:59,080
Yes, I promise, I swear.

42
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
I hide it here.

43
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
Come! Come everyone!

44
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
Your attention!

45
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Good evening everyone !

46
00:07:22,320 --> 00:07:24,040
Welcome to my home.

47
00:07:25,640 --> 00:07:30,160
Welcome to the team
from the film "Susanna",

48
00:07:30,360 --> 00:07:32,360
that we are going to tour together.

49
00:07:33,600 --> 00:07:36,760
We're going to film at the cinema city
from Rasunda,

50
00:07:36,960 --> 00:07:40,120
but we will also go
in Czechoslovakia.

51
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
I hope you all were able

52
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
greet you and get to know each other.

53
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
But I would like to introduce you

54
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
my dear friend, Markus.

55
00:07:54,240 --> 00:07:56,520
And my best friend, Isabelle,

56
00:07:56,720 --> 00:07:59,400
the daughter of Markus and Marianne...

57
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
which has vanished, moreover.

58
00:08:02,600 --> 00:08:06,800
And welcome to our Czech friends!
Nice to work with you.

59
00:08:07,400 --> 00:08:10,160
Cheers, welcome, all that!

60
00:08:10,480 --> 00:08:12,040
He's crazy about her.

61
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Possible.

62
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
No but I know it.

63
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Don't do that, it bothers me.

64
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
And here comes Susanna!

65
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
It's really good!

66
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Come on, let's see her.

67
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
So, do you recognize your mom?

68
00:08:57,200 --> 00:08:58,880
To Susanna!

69
00:08:59,080 --> 00:09:00,280
And to David!

70
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Damn, this is going to be great!

71
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
Dad, can we stay?

72
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
Come on, come on.

73
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
So, this meeting?

74
00:10:06,000 --> 00:10:08,880
I bought us
something to snack on.

75
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
Isabelle no longer sells pianos?

76
00:10:15,640 --> 00:10:18,040
It's been a while.

77
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
Where does she live?

78
00:10:21,960 --> 00:10:25,400
Still in her two-room apartment
near the ring road.

79
00:10:26,760 --> 00:10:29,240
She has a beautiful
ceiling height

80
00:10:29,520 --> 00:10:30,680
and a washing machine.

81
00:10:31,280 --> 00:10:32,400
Do you want some?

82
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
Not right away.

83
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Does she live alone?

84
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Yes. Or rather no.

85
00:10:38,520 --> 00:10:39,880
With Mans.

86
00:10:40,640 --> 00:10:43,400
Okay, she lives with her son.

87
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
Tobias? No.

88
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Mans is his cat.

89
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
His name is Tobias, that's right.

90
00:10:58,120 --> 00:11:00,800
To say that my daughter
has white hair...

91
00:11:01,320 --> 00:11:04,200
She is hunched
and alone to die.

92
00:11:05,640 --> 00:11:06,840
Like me.

93
00:11:22,400 --> 00:11:24,840
We are ready
for a new take.

94
00:11:25,160 --> 00:11:26,920
Scene 74, 8th!

95
00:11:33,160 --> 00:11:35,120
Silence. Light. Engine.

96
00:11:35,440 --> 00:11:36,520
It's running.

97
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
Scene 74.3, 8th take.

98
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
- Is it good for you?
- Yes.

99
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Attention !

100
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Is he coming soon?

101
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
And action!

102
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
Is he coming soon?

103
00:11:48,040 --> 00:11:49,440
Ondrej, yours.

104
00:11:51,240 --> 00:11:54,040
Susanna appears
behind the screen.

105
00:11:54,320 --> 00:11:56,400
Fero, you turn around.

106
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
You dress slowly.

107
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
Susanna.

108
00:12:08,400 --> 00:12:11,640
Do you want to show off in front of him?

109
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Yes.

110
00:12:14,080 --> 00:12:17,440
Look at her.
Ondrej, look at Susanna.

111
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
His gaze is full of desire.

112
00:12:31,080 --> 00:12:33,280
Give him something in return.

113
00:12:34,360 --> 00:12:35,480
Cut!

114
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
We take an hour
for lunch.

115
00:12:39,440 --> 00:12:41,160
Dim the light a little.

116
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
- Am I bad?
- No way.

117
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
Go eat, I'll join you.

118
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
I know, I know.

119
00:12:48,680 --> 00:12:53,200
I want more books,
no more mess, no more of everything.

120
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
Something is missing.

121
00:13:18,120 --> 00:13:20,080
- Kickie?
- Yes ?

122
00:13:21,960 --> 00:13:23,600
We'll try with that.

123
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
- We'll do it again.
- THANKS.

124
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
We continue with his reply.
What does he say?

125
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
“You want to show off…”

126
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Good, thank you.

127
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
“Do you want to show off in front of him?”

128
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
- And there, I hang up the clothes?
- Exactly.

129
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
Ondrej, Miss Sweden, are you coming?

130
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
There you are in the field.

131
00:13:49,400 --> 00:13:52,360
You give him the answer.
Stay behind the camera.

132
00:13:52,680 --> 00:13:53,880
Pippi, you can...

133
00:13:54,080 --> 00:13:55,440
Hi. Wait.

134
00:13:56,040 --> 00:13:59,080
- Is it in place?
- Yes, he shouldn't move.

135
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
Silence, light, engine.

136
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
It's running.

137
00:14:03,560 --> 00:14:06,480
Take 74.6, 15th take.

138
00:14:07,720 --> 00:14:08,960
Attention.

139
00:14:09,520 --> 00:14:10,520
Clap!

140
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
Action !

141
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
Go ahead.

142
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
Do you want to show off in front of him?

143
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
Yes. I want it.

144
00:14:21,720 --> 00:14:23,560
You look at her.

145
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
And this time you put on the veil,
Susanna.

146
00:14:33,880 --> 00:14:36,640
Yes, that's good, that's it.

147
00:14:37,560 --> 00:14:38,840
And you go out.

148
00:15:14,560 --> 00:15:16,080
Put yourself in my place.

149
00:15:17,560 --> 00:15:20,640
Yes, I so agree.

150
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Is anyone there?

151
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
Aren't you at school?

152
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
You're not in Spain?

153
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
What ?

154
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
Are you sick?

155
00:15:44,240 --> 00:15:45,680
I have a headache.

156
00:15:46,760 --> 00:15:48,520
A migraine, I think.

157
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
A migraine?

158
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
You don't have a fever.

159
00:16:09,840 --> 00:16:11,040
That's not true.

160
00:16:11,800 --> 00:16:15,320
It's a pigsty here!
What the hell did you do?

161
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Mom coming home late from work?

162
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
No idea.

163
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Go put on your shoes.

164
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
How is it going?

165
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
Let's say it happens...

166
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
not too bad.

167
00:16:41,360 --> 00:16:42,440
Do you agree?

168
00:16:45,240 --> 00:16:47,080
It hurts.

169
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
What ?

170
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
To see him kiss you.

171
00:17:01,800 --> 00:17:03,360
We stay put!

172
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Isabelle? Come on.

173
00:17:21,760 --> 00:17:22,880
Come on.

174
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
Do you see the red lamp?

175
00:17:27,120 --> 00:17:28,920
She wants you.

176
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
It turns,
you must not make noise.

177
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Kiss him.

178
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Approach.

179
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Kiss me.

180
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
And cut! We'll do it again.

181
00:17:48,680 --> 00:17:50,080
Ida, my bathrobe!

182
00:17:52,480 --> 00:17:56,120
You need to put a filter
on the corridor project.

183
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
Hi !

184
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
Hello, you are here!

185
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
What a surprise!

186
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Hi !

187
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
I'm amazed.

188
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
Yes. Come.

189
00:18:08,600 --> 00:18:09,720
Look at the camera.

190
00:18:13,520 --> 00:18:14,760
Hello, honey.

191
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Excuse me.

192
00:18:16,760 --> 00:18:18,920
Gosh, what are you doing here?

193
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
A surprise visit.

194
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
It's nice.

195
00:18:24,320 --> 00:18:26,040
There we see a naked guy.

196
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
It's just...

197
00:18:28,360 --> 00:18:31,720
We're shooting the same scene
since this morning...

198
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
Do you understand?

199
00:18:35,240 --> 00:18:37,240
When do you finish?

200
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Roffe? What time do we finish?

201
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
At 7 p.m., theoretically.
But we were late.

202
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
I see.

203
00:18:48,280 --> 00:18:51,840
We were late,
it might be long...

204
00:19:00,600 --> 00:19:02,760
And a cinema kiss.

205
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
See you later.

206
00:19:06,360 --> 00:19:07,480
Good luck !

207
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
We'll let them work. Come on.

208
00:19:12,840 --> 00:19:14,800
- Thanks for stopping by.
- Good luck.

209
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
It made me happy.
Good luck to everyone!

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,280
I can...

211
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
Come on, let's start again.

212
00:20:15,120 --> 00:20:16,120
Be careful...

213
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Action!

214
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Go ahead.

215
00:20:24,280 --> 00:20:25,400
Approach.

216
00:20:37,240 --> 00:20:38,280
Kiss me.

217
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Ondrej, look at her.

218
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
Good, Susanna.

219
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Sorry, can we cut?

220
00:20:54,840 --> 00:20:56,880
Can I talk to you for two minutes?

221
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
What ?

222
00:20:58,880 --> 00:21:00,720
Can I talk to you?

223
00:21:01,040 --> 00:21:02,160
Yes of course.

224
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
I don't know...

225
00:21:06,680 --> 00:21:10,120
Can we do this later?

226
00:21:10,440 --> 00:21:11,960
Put it on the table.

227
00:21:12,280 --> 00:21:16,200
I can't play this scene
with him, he doesn't understand.

228
00:21:17,560 --> 00:21:20,040
You might as well play against a log.

229
00:21:20,280 --> 00:21:21,600
Really.

230
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
A log...

231
00:21:27,720 --> 00:21:28,800
Listen.

232
00:21:29,520 --> 00:21:32,120
We will find a solution.

233
00:21:38,040 --> 00:21:39,080
All right.

234
00:21:46,480 --> 00:21:47,560
Roffe!

235
00:21:48,200 --> 00:21:51,880
She has nothing to do with it,
we will catch up.

236
00:21:52,080 --> 00:21:53,920
- We have no choice.
- Call Jacob.

237
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
We have to finish this week.

238
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
No.

239
00:21:57,520 --> 00:21:59,680
We'll talk about it later, okay?

240
00:22:00,240 --> 00:22:01,400
Go ahead!

241
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
Go for it.

242
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
Do you want to show off in front of him?

243
00:22:14,720 --> 00:22:18,800
She's almost there,
but she plays facing a log.

244
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
With the veil,
it's a little better.

245
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
Shut up.

246
00:22:27,800 --> 00:22:28,960
Kiss me.

247
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
We don't see his desire.

248
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
Pippi?

249
00:22:34,400 --> 00:22:36,440
I find it good.

250
00:22:36,920 --> 00:22:38,280
I don't know.

251
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Do you see your grandson?

252
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Sometimes.

253
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Summer.

254
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
And always at Christmas.

255
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Tobias looks a lot
to his father.

256
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
It's his spitting image.

257
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
It took him a whole summer
to learn to swim.

258
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
He never reads.

259
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
He only thinks about money.

260
00:23:17,840 --> 00:23:20,160
Isabelle was so talented.

261
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
It's true.

262
00:23:29,840 --> 00:23:31,720
She drew so well.

263
00:23:32,800 --> 00:23:35,040
She stopped
overnight.

264
00:23:35,360 --> 00:23:38,560
She was really talented.

265
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
She was in love with you.

266
00:23:44,480 --> 00:23:47,160
Like only a little girl
can be.

267
00:23:47,480 --> 00:23:48,640
In love?

268
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
It's a big word.

269
00:23:53,240 --> 00:23:56,000
The children
have big feelings.

270
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Yes...

271
00:23:58,080 --> 00:23:59,160
You know,

272
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
I sometimes have a dream...

273
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
always the same.

274
00:24:05,520 --> 00:24:07,400
I try...

275
00:24:07,960 --> 00:24:09,880
to lift little Isabelle,

276
00:24:10,200 --> 00:24:11,880
and she said: “Arm, arm!”

277
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
But I have to

278
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
to rest it...

279
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
because she is big,

280
00:24:19,880 --> 00:24:21,960
heavy as an anvil...

281
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Did you understand?

282
00:24:27,000 --> 00:24:28,960
No, I don't think so.

283
00:24:34,240 --> 00:24:37,200
Come on, it's time to move on
at the table.

284
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Yes.

285
00:24:42,800 --> 00:24:46,840
You never dream of your sons
when they were little?

286
00:24:48,920 --> 00:24:50,720
From time to time, maybe.

287
00:24:53,000 --> 00:24:55,480
Simon sucked his thumb very late

288
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
and it pissed you off.

289
00:24:57,960 --> 00:25:00,200
“Simon, damn it!”

290
00:25:04,800 --> 00:25:06,520
Simon the champion.

291
00:25:09,280 --> 00:25:10,800
Are your sons okay?

292
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
Are they still in London?

293
00:25:14,200 --> 00:25:16,440
We very rarely talk to each other.

294
00:25:17,640 --> 00:25:21,280
When Tim calls me,
we have boring conversations.

295
00:25:23,040 --> 00:25:24,840
They never come to see you?

296
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
They hate me.

297
00:25:29,760 --> 00:25:31,040
Both.

298
00:25:32,800 --> 00:25:33,920
Damn, then.

299
00:25:37,920 --> 00:25:41,120
You didn't try
to stay close to your children?

300
00:25:45,240 --> 00:25:47,000
And between Isabelle and you,

301
00:25:47,680 --> 00:25:49,640
is everything okay?

302
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
We don't have the scene,

303
00:25:53,360 --> 00:25:54,760
it must be redone.

304
00:25:55,480 --> 00:25:59,960
As long as it's not perfect,
we don't have a film.

305
00:26:05,120 --> 00:26:06,640
Hello everyone.

306
00:26:08,920 --> 00:26:10,800
Here's the tip:

307
00:26:11,000 --> 00:26:14,760
the famous scene 74,
who gave us a hard time,

308
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
we're going to do it again.

309
00:26:17,200 --> 00:26:18,240
We believe it!

310
00:26:23,040 --> 00:26:26,040
We're starting with that today.

311
00:26:26,480 --> 00:26:28,400
This time it's the right one!

312
00:26:36,400 --> 00:26:37,520
Ondrej?

313
00:26:39,640 --> 00:26:42,280
So take a little break.

314
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
Perfect.

315
00:26:48,280 --> 00:26:50,880
I'm going to give him the answer.

316
00:26:51,520 --> 00:26:54,040
Just give me his jacket.

317
00:26:54,600 --> 00:26:57,760
Costume designer? For this take,

318
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
it's David who sticks to it.

319
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
We pick up when Susanna...

320
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
comes out from behind the screen.

321
00:27:12,000 --> 00:27:16,560
Tell me what I can do
to help you.

322
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
Stay where you are and...

323
00:27:20,600 --> 00:27:21,640
close your eyes.

324
00:27:29,120 --> 00:27:31,080
Silence, light, engine.

325
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
The sound is playing.

326
00:27:32,880 --> 00:27:34,280
Clap!

327
00:27:38,760 --> 00:27:39,920
Be careful...

328
00:27:42,200 --> 00:27:43,400
Here we go,

329
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
action.

330
00:28:01,720 --> 00:28:03,000
You're hot.

331
00:28:11,000 --> 00:28:13,360
He enters.

332
00:28:16,040 --> 00:28:17,320
That's it, good.

333
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
You look at them in turn.

334
00:28:30,040 --> 00:28:32,200
You take a few steps towards him.

335
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
I'm going there.

336
00:28:47,840 --> 00:28:49,240
He's approaching.

337
00:28:52,840 --> 00:28:54,000
Even closer.

338
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
You want to kiss him.

339
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
Do you want it?

340
00:29:12,840 --> 00:29:14,440
Think you want it.

341
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
You're going to hit them.

342
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
Both.

343
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Do you want it?

344
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
This time, we got it!

345
00:29:51,000 --> 00:29:52,320
Awesome !

346
00:29:56,040 --> 00:29:57,360
We've got her!

347
00:29:59,160 --> 00:30:00,200
It's the right one.

348
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
We deserved a break.

349
00:30:06,680 --> 00:30:08,600
Roffe, do you have a cigarette?

350
00:30:45,160 --> 00:30:46,240
Good night.

351
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Good night.

352
00:30:55,680 --> 00:30:57,400
What a day!

353
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
See you tomorrow.

354
00:31:04,040 --> 00:31:05,600
It's true ?

355
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
All right.

356
00:31:38,600 --> 00:31:40,400
Did you shower?

357
00:31:48,720 --> 00:31:49,760
You know...

358
00:31:52,360 --> 00:31:53,360
What?

359
00:31:54,680 --> 00:31:56,800
I dreamed of you.

360
00:31:59,640 --> 00:32:00,880
Was it good?

361
00:32:04,520 --> 00:32:06,200
Dream a little longer, then.

362
00:32:08,320 --> 00:32:10,840
I want
to make love with you.

363
00:32:11,560 --> 00:32:12,800
In real life.

364
00:32:14,520 --> 00:32:16,560
Why don't you try?

365
00:32:17,840 --> 00:32:20,960
I don't know if I'll make it.

366
00:32:25,280 --> 00:32:27,200
So hold my hand.

367
00:33:06,440 --> 00:33:07,720
But finally!

368
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Why aren't you sleeping?

369
00:33:15,040 --> 00:33:17,320
I am disoriented.

370
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
When I wake up,
I thought I was in the hospital.

371
00:33:20,360 --> 00:33:22,200
When I realized where I was,

372
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
I asked myself

373
00:33:24,440 --> 00:33:27,920
why did I sleep there
and not with you...

374
00:33:29,280 --> 00:33:31,640
At night, we are sometimes restless.

375
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
It's complicated for me to be here.

376
00:33:44,360 --> 00:33:47,440
It was a bad idea
to take you here.

377
00:33:47,960 --> 00:33:49,040
What ?

378
00:33:49,920 --> 00:33:52,600
I don't know
take care of people.

379
00:33:52,800 --> 00:33:56,040
Even less from someone
who wanted to commit suicide.

380
00:33:56,440 --> 00:33:57,880
I'm not that sick.

381
00:33:58,680 --> 00:34:00,960
- Is that what you think?
- No.

382
00:34:01,320 --> 00:34:03,840
You need a doctor.

383
00:34:05,120 --> 00:34:07,200
Not an old crust.

384
00:34:10,680 --> 00:34:13,760
I'll take you back tomorrow, if you want.

385
00:34:27,640 --> 00:34:28,960
We'll see tomorrow.

386
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Yes.

387
00:35:11,920 --> 00:35:13,080
Sweetie?

388
00:35:13,760 --> 00:35:15,080
You have mail.

389
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
From London.

390
00:35:19,720 --> 00:35:22,600
Mom and I,
we're going to the screening.

391
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Are you ready?

392
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
- Will there be people?
- I hope not!

393
00:35:34,920 --> 00:35:36,280
But who is coming?

394
00:35:36,480 --> 00:35:40,040
The distributor, the operational manager,
I don't know anything about it!

395
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
- Can I come?
- No.

396
00:35:45,360 --> 00:35:47,240
You'll be bored.

397
00:35:50,880 --> 00:35:54,320
Of course you can come.
If you give me candy.

398
00:35:54,960 --> 00:35:56,560
Go put on your shoes.

399
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
Are you coming?

400
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
Hurry up!

401
00:36:03,920 --> 00:36:07,400
If you continue to stuff yourself,
you're going to have a stomach ache.

402
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
What's the problem?

403
00:36:12,520 --> 00:36:13,560
Nothing, but...

404
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
What?

405
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
It's a film for adults.

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
- That's to say ?
- It's for adults.

407
00:36:24,520 --> 00:36:26,000
No, not this one.

408
00:36:26,360 --> 00:36:27,480
You promised!

409
00:36:29,480 --> 00:36:31,160
Did you take it anyway?

410
00:36:32,240 --> 00:36:33,320
Dad...

411
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
The yellow ones are the best.

412
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
Honey, don't you want it?

413
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
He's missing more than just David.

414
00:36:41,920 --> 00:36:43,040
He's stressed, of course.

415
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
But I would like to say

416
00:36:47,040 --> 00:36:49,360
that we are proud
to show you this film.

417
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
The sound is not final,
neither does music.

418
00:36:53,680 --> 00:36:55,320
As per usual.

419
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
So...

420
00:36:58,560 --> 00:36:59,720
Here it is!

421
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
Here we go ?

422
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
Welcome everyone.

423
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Install Isabelle in the office.

424
00:37:09,680 --> 00:37:11,440
Do you want it?

425
00:37:15,520 --> 00:37:18,520
You will wait in the office.

426
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
This is a film forbidden for children.

427
00:37:21,840 --> 00:37:23,920
But mom plays in it.

428
00:37:24,480 --> 00:37:27,360
But it's better this way.

429
00:37:27,560 --> 00:37:28,640
For what ?

430
00:37:28,840 --> 00:37:31,560
Do what Allan tells you.

431
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
Come on.

432
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
See you later.

433
00:37:35,320 --> 00:37:36,400
Alan...

434
00:37:37,040 --> 00:37:40,080
Yes, that piece. THANKS.

435
00:38:42,680 --> 00:38:46,200
Make yourself at home.
There's something to eat in the fridge.

436
00:38:51,200 --> 00:38:52,880
He is in projection.

437
00:38:54,000 --> 00:38:55,040
What ?

438
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
It's true ?

439
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
This is fucking news!

440
00:39:00,360 --> 00:39:04,040
I understand,
but can I tell David?

441
00:39:04,520 --> 00:39:06,160
It's great!

442
00:41:34,720 --> 00:41:39,000
I have big news,
but it's confidential.

443
00:42:30,160 --> 00:42:32,120
Do you want to show off in front of him?

444
00:42:33,320 --> 00:42:34,400
Yes.

445
00:42:35,080 --> 00:42:36,240
I want it.

446
00:43:03,320 --> 00:43:04,800
For this one,

447
00:43:05,120 --> 00:43:07,560
we still hesitate
between two takes.

448
00:43:18,880 --> 00:43:20,000
Approach.

449
00:43:38,560 --> 00:43:39,640
Kiss me.

450
00:43:47,520 --> 00:43:49,000
Come kiss me.

451
00:44:13,880 --> 00:44:15,760
It's really, really good.

452
00:44:40,120 --> 00:44:42,240
Subtitles
Celine Bellini

453
00:44:42,560 --> 00:44:44,000
Subtitling
TransPerfect Media France

454
00:44:44,200 --> 00:44:45,280
Fiction Unit ARTE France